MISERE AU

NEDERLANDS VOORWOORD

ENGLISH INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN EN ESPAÑOL

Vlaamse koolmijners

La princesse Paola visite un charbonnage liégeois (Montegnée) le 24 mars 1961.

MISERE AU BORINAGE

Quelques images du film d'Henri Storck

SPECIAL MARCINELLE

Catastrophe du Cazier

Marcinelle: liste des sauveteurs de Winterslag

MATERIEL DE MINEURS

Mariemont

GALERIE VERGAELEN
Hall d'entrée
Salle 1           

Salle 2  

Salle 3

Salle 4

Notes personnelles

MINIERE IN BELGIO

Immigranti italiani

CHARBONNAGES BORAINS
Photos 1

Photos 2

Photos diverses

Les gaz de la mine

Quelques catastrophes minières

SITUATION

Où nous trouvons-nous?

Balade en Borinage

 Vue à 360° du Borinage

AUTEURS BORAINS
Bosquétia
Ovide Dieu

Lusardi Umberto
Chansons Boraines

Umberto Lusardi
Petits textes

PAGE D'HISTOIRE

Alfred Defuisseau: le catéchisme du peuple

Allocution d'Alfred Defuisseaux 1890

HENRI STORK

Présentation

AGENDA

Page d'agenda

LIENS

Mes liens préférés

DU MEME WEBMASTER

Y a-t-il une vie après la mort?

Balade en Borinage

In noir Carbau qu’eit eingrinquie,

Tout in haut d’in gros cerisie,

Serroût ferme in froumâche ein s’bec,

In R’nae tout roux, tout plat, tout sec,

Qu’avoût pu fâm qu’in leup pa l’nife

Ein r’nifflant, s’avoût mès à l’suife.

« Sacré jour dè Dieu qu’vos stez biau ! »

Dist-é ein ravisant l’Carbau,

« Il est bie seur què c’t à Brucelles,

Qu’on fait vos maronn’s sans bretelles

Et vo dgilet et vo pal’tot,

Qui coll’nt-è vraiment su vos dos !

Tandis què d’sûs sans sou ni maille,

Att’lé comme el quèvau Degaille,

Vous, vos stez mès comme in pacha

Et d’vains tout l’bos, c’est vous l’pus bia.

C’est bie dammâch’ qu’ein stant si chique

Vos n’seuss’nie deux not’s dè musique.

On dèt qu’vos n’savez nie cantei,

Què vos n’savez nie mêm’chufflei ! »

Là d’ssus l’Carbau qui s’reingorgeoue

Lâche in couââc ! Comme in cômp d’grissou

Et v’là l’froumâch qui quait sul’dos,

Dou R’nâ, qui rioût comme in sot.

« Ah ! ah ! Gaillard » dist-è l’canaille,

“Dju savoûs bie què d’froûs ripaille

Su vo compte et à vos dépeins.

Au lieu d’gobei mes complimeints

Mes couillonnat’s et mes sornettes.

Comme ine aront’ gob’les mouchettes,

I falloût m’einvouyie boulei

Et t’nie l’froumâch pou vo deinei.

Après tout c’n’est qu’in’journée d’diète,

In aut’cômp, vos s’rez pus si biète.

El Carbau eit tell’meint saisè

Què sans responte il est partè.

Morale

Qu’i fusse au lait, qui fusse à l’crème,

Avalez vo froumâch vous-même.